陈嘉上：修复是电影的一次重生

前晚，经典港片《武状元苏乞儿》修复版在中国电影资料馆首映。该片导演陈嘉上出席。看到自己的胶片电影被重新4K修复，陈嘉上激动不已：“我希望修复之后，年轻观众能有机会到电影院多看几次。你会发现它很不一样，这就是电影的魅力！谢谢你们让我的电影重生。”

本次修复工作由抖音、中国电影资料馆、火山引擎三方合作，火山引擎提供技术支持，一大特色就是 “AI+人工”修复。火山引擎视频云技术架构总监王悦表示，火山引擎首次将视觉大模型应用于老片修复场景，实现修复效果的全方位提升。据悉，“经典香港电影修复计划”，将涵盖100部香港电影。 目前，《武状元苏乞儿》等首批修复的22部电影已上线。其中，《A计划》《蜀山：新蜀山剑侠》在上映40周年之际迎来首个4K修复版。其他的影片，也将陆续上线。

【资料图】

导演说

修复弥补了当年拍摄的遗憾

上世纪80至90年代的经典港片对于观众来讲是永恒的记忆，在胶片时代下，如何将经典永远留存在银幕上成为电影人全新的课题。陈嘉上说：“我（的创作）是属于胶卷的年代，我们拍戏每天跟着摄影机跑，摄影机是我的生命。我好几个朋友就是为了保护摄影机受伤，甚至殒命。我怀念胶片时代，那是一种精神。我怀念的是好不容易有些胶卷，要把它变成影像。”

此次修复电影《武状元苏乞儿》，陈嘉上导演参与其中。他直言修复的过程经历了自我的心理斗争：“我确实从开始很想完全保留不变，但确实有些地方可以改善。”这些体验都是老电影修复给予的。

当年拍摄该片时，在结尾桥段有一场红色较多的场面，在拍摄过程中陈嘉上就觉得红色太多了，有点“扎眼”。“当我再看的时候觉得是否可以把它压一下，让它变得没这么土。”在陈嘉上的同意下，电影修复师进行了调整。对此，他坦言：“这次修复弥补了我当年拍片的遗憾，也让我的电影重生！”

涵盖广

修复的港片集中在上世纪70至90年代

本次计划修复的香港电影制作时间集中在上世纪70至90年代，涵盖徐克、成龙、陈嘉上、周星驰等多位知名导演、演员作品。中国电影资料馆副馆长张小光表示，电影修复是一项世界性课题，它的初衷就是为了抢救濒危影片，是保护电影遗产的重要举措，“现在，我们借助于先进的技术，终于使胶片可以进行数字化保存和应用。”

数据显示，经典香港电影仍具有旺盛的生命力。抖音副总裁陈都烨介绍，2023年，抖音二创视频播放量排名前1000的电影中，经典香港电影占比高达30%，看这些内容的用户一半是30岁以下的年轻人。

技术强

人工智能加速修复工作

电影修复工艺繁杂琐碎，历经物理修复、数字修复、艺术修复等步骤。修复一部老电影需要多工种作业，中国电影资料馆工作人员王峥告诉北京青年报记者：“比如彼得·杰克逊的上色用三年时间做完，我们通过人工与人工智能配合作业用了一年时间。”

近些年，通过深度学习等AI技术，使大幅提升老片修复的质量和效率成为可能。王悦举例，限于拍摄时期的设备和技术，早期香港电影会有不少穿帮镜头，如画面出现威亚线。以往这种情况，只能依赖手工逐帧消除。而AI算法可以自动识别到威亚的位置并进行擦除。此次，火山引擎首次将AIGC（生成式人工智能）视觉大模型引入到老片修复当中。王悦介绍，针对老片修复场景，火山引擎对AIGC视觉大模型进行了生成质量、视频任务和效率方面的算法优化，让视觉大模型能够在视频场景下更加稳定、优质、高效地输出内容。

修复老片最大的难题是保留艺术风格和美感。既要恢复影像原貌，又不能把旧片修成“新”的，每一个镜头颜色都要符合创作者当时表达的含义。中国电影资料馆事业发展部主任黎涛透露，修复团队大量参考胡金铨、张彻等武侠片大师的经典作品，学习港片的色调。“在很多影片的修复中，我们都想方设法邀请当年的主创走入修复实验室。”黎涛表示。

文 | 北京青年报记者  王磊

标签：